1
00:01:05,232 --> 00:01:08,819
Μαμά, λυπάμαι. Λυπάμαι, μαμά.
2
00:01:09,528 --> 00:01:11,446
- Μαμά, συγγνώμη.
- Ήξερα ότι θα ξεχάσεις.
3
00:01:11,530 --> 00:01:13,574
- Καλημέρα, καλημέρα.
- Για το δείπνο σου, γλυκιά μου.
4
00:01:13,657 --> 00:01:16,034
Ειλικρινά, πάτερ Στάινμπεργκ, εμείς...
θυμηθήκαμε.
5
00:01:16,118 --> 00:01:17,703
Ναι, μόλις χτύπησε το κουδούνι.
6
00:01:17,786 --> 00:01:20,289
Άλλη μια νίκη λοιπόν
για την υπηρεσία αφύπνισης Steinberg.
7
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
Έλα, ήδη. Αργήσαμε.
8
00:01:21,581 --> 00:01:25,002
Εντάξει, Ωραία Κοιμωμένη,
ακούστε και με τα δύο αυτιά.
9
00:01:25,084 --> 00:01:28,380
Αφήνοντας το deli στα χέρια σας
είναι μεγάλη ευθύνη.
10
00:01:28,462 --> 00:01:30,757
Μπαμπά, το ξέρω. Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.
11
00:01:30,840 --> 00:01:34,761
Για 23 χρόνια, εκείνο το delicatessen
έκανε μια ωραία ζωή
12
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
για τη μητέρα σου και εμένα και τον θείο Moe--
13
00:01:37,723 --> 00:01:40,100
[Moe] Με εμάς ή χωρίς εμάς,
το λεωφορείο για το Larchmont
14
00:01:40,183 --> 00:01:42,519
φεύγει για το γάμο σε 30 λεπτά.
15
00:01:42,603 --> 00:01:44,438
[Sam] Περίμενε ένα λεπτό!
16
00:01:48,275 --> 00:01:52,154
Με αυτά τα κλειδιά,
Σας εμπιστεύομαι την πίστη μας,
17
00:01:52,237 --> 00:01:55,115
τα προς το ζην και το καλό μας όνομα.
18
00:01:55,824 --> 00:01:58,744
Κάπως σε πιάνει, έτσι δεν είναι; Εδώ ακριβώς.
19
00:01:58,827 --> 00:02:01,538
Ο καπετάνιος γυρίζει
η εντολή στον γιο του.
20
00:02:01,622 --> 00:02:02,956
Θα φύγεις από εδώ;
21
00:02:03,040 --> 00:02:05,083
Ποπ, μην ανησυχείς για τίποτα.
Το deli θα είναι μια χαρά.
22
00:02:05,167 --> 00:02:07,669
- Καλά να περάσεις. Αντίο.
- Κι εσύ.
23
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
Φανταστικός. Αυτό είναι φοβερό!
24
00:02:16,219 --> 00:02:18,805
Γεια σου, Otis, έχει φοβερό σουτ
σε διαφημιστικό σποτ.
25
00:02:18,889 --> 00:02:20,974
Πότε είναι η συνέντευξη; Ε...
26
00:02:22,184 --> 00:02:24,394
Λοιπόν, κοίτα, δεν μπορώ. Όχι, εγώ...
27
00:02:25,354 --> 00:02:27,230
Δεν μπορώ να αφήσω το deli αυτή τη στιγμή. Όχι...
28
00:02:28,273 --> 00:02:29,691
Πόσα χρήματα;
29
00:02:29,775 --> 00:02:32,526
Άσε το ταξί.
Θα τελειώσω τη βάρδια σου.
30
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Τώρα, μην ανησυχείς για αυτό.
31
00:02:34,696 --> 00:02:38,532
Θα βρω κάτι άλλο, εντάξει;
Εντάξει. Αντίο.
32
00:02:39,409 --> 00:02:42,537
Τι απίστευτη ευκαιρία που έχει.
Αλλά τι θα κάνουμε;
33
00:02:42,621 --> 00:02:44,581
Αν κάποιος δεν ολοκληρώσει αυτή τη βάρδια,
θα απολυθούμε και οι δύο.
34
00:02:44,665 --> 00:02:45,791
Μπορώ να βοηθήσω.
35
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Ναι, μπορείς να βοηθήσεις.
36
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
Είσαι γλυκιά μου, αλλά δεν έχεις
άδεια σοφέρ.
37
00:02:49,794 --> 00:02:51,880
Όχι, εννοούσα ότι μπορώ να μείνω στο deli.
38
00:02:51,963 --> 00:02:54,424
Έλα τώρα.
Δεν είναι ώρα για αστεία.
39
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
Αχ, Μπέρνι, κοίτα, εγώ...
Έχω φάει στο deli
40
00:02:56,885 --> 00:02:58,887
και έχω παρακολουθήσει τους γονείς σου
φτιάξτε και σερβίρετε το φαγητό...
41
00:02:58,970 --> 00:03:01,223
- Δηλαδή, το έχω παρακολουθήσει πολύ.
- Ναι; Ετσι;
42
00:03:01,306 --> 00:03:03,767
Σταμάτα λοιπόν να συμπεριφέρεσαι σαν να μην ξέρω
μια βραστή πατάτα από μάτζο...
43
00:03:03,850 --> 00:03:05,644
Μάτζο... μάτζο μπάλα.
44
00:03:05,727 --> 00:03:08,480
Τι; Άκου, νομίζεις...
45
00:03:10,148 --> 00:03:11,441
Εντάξει, έλα.
46
00:03:11,525 --> 00:03:14,194
- Θα μου δώσεις μια ευκαιρία, κόουτς;
- Έχω επιλογή;
47
00:03:15,195 --> 00:03:16,446
Ναι, αυτό είναι καλό.
48
00:03:17,280 --> 00:03:18,949
Εντάξει, τώρα οι σούπες.
49
00:03:19,032 --> 00:03:22,369
Καλά. Μπορς, μπάλα matzo,
Kasha, kreplach.
50
00:03:23,245 --> 00:03:25,706
- Babe, "kre," kreplach.
- «Κρε», κρεπλάχ.
51
00:03:27,374 --> 00:03:29,334
Υπάρχει ο Ότις. Εντάξει, θυμήσου τώρα,
52
00:03:29,418 --> 00:03:31,294
το ψάρι πηγαίνει στα αριστερά,
μαχαιρώνει στα δεξιά.
53
00:03:31,377 --> 00:03:33,964
- Το έχω. Αυτά είναι τα Kishkes...
- Όχι, όχι. Γεια σου.
54
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Μην προσπαθήσετε να τα προφέρετε.
Απλώς πουλήστε τα, εντάξει;
55
00:03:36,174 --> 00:03:39,428
Αγάπη μου, θα χαλαρώσεις;
Όλα θα πάνε καλά.
56
00:03:39,511 --> 00:03:40,929
Μμμ.
57
00:03:41,012 --> 00:03:42,556
Ω, εντάξει. Αντίο, γλυκιά μου.
58
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
[Μπέρνι] Μμμ.
59
00:03:46,768 --> 00:03:49,980
Ακούστε, δεν υποθέτετε
ότι ίσως, ε...;
60
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
Δεν πειράζει. Με αυτό το πρόσωπο,
δεν θα κάνει καμία διαφορά.
61
00:03:55,110 --> 00:03:56,111
Αντίο.
62
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
Σας ευχαριστώ.
63
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
- Δεσποινίς...
- Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
64
00:04:03,910 --> 00:04:06,163
Εντάξει, τώρα, αυτό ήταν το χτύπημα
με κρέμα γάλακτος
65
00:04:06,246 --> 00:04:07,706
και το μπλιντς με κρεμμύδι.
66
00:04:08,749 --> 00:04:11,084
- Ω. αντίστροφα.
- Ε, δεσποινίς;
67
00:04:11,168 --> 00:04:12,753
Ω, συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
68
00:04:13,587 --> 00:04:17,674
Ορίστε. Παστό βοδινό. 1,75 $.
69
00:04:19,384 --> 00:04:21,470
- Ορίστε.
- Δεσποινίς...
70
00:04:21,553 --> 00:04:24,097
Εμ, κύριε, θα...
θα πρέπει να πάρετε έναν αριθμό.
71
00:04:24,181 --> 00:04:27,184
Για ένα άθλιο τουρσί,
Πρέπει να πάρω αριθμούς.
72
00:04:31,354 --> 00:04:34,232
Ε, το Deli του Steinberg. Ω, μαμά.
73
00:04:34,315 --> 00:04:37,444
Κοίτα, Μπρίτζετ, δοκίμασα το διαμέρισμά σου,
αλλά δεν ήσουν εκεί.
74
00:04:37,527 --> 00:04:40,906
Ακούστε, γιατί δεν γίνετε μέλος
ο πατέρας σου και εγώ για μεσημεριανό στα 21;
75
00:04:40,988 --> 00:04:43,617
Ω, εγώ... θα το ήθελα μαμά,
αλλά έχω κλείσει για μεσημεριανό γεύμα.
76
00:04:43,700 --> 00:04:45,744
Ξέρεις, ακόμα περιμένω
για ένα άθλιο τουρσί.
77
00:04:45,827 --> 00:04:48,663
Τι ήταν αυτό, αγαπητέ;
Ποιος θέλει ένα άθλιο τουρσί;
78
00:04:48,747 --> 00:04:52,041
Πρέπει να φύγω, μαμά. αρχίζω
να τρελαθώ εδώ. Αντίο.
79
00:04:52,125 --> 00:04:53,376
Μπρίτζετ;
80
00:05:10,560 --> 00:05:11,561
Ορίστε.
81
00:05:11,645 --> 00:05:14,773
- Θα πάρω την παραγγελία σας σε ένα δευτερόλεπτο.
- Απλά ένα...
82
00:05:14,856 --> 00:05:17,609
Αγάπη μου, αν οι αδελφές του
Το Mount Saint Mary's μπορούσε να σας δει τώρα.
83
00:05:17,692 --> 00:05:19,903
Α, καλά, αν ο αρχιεπίσκοπος
θα μπορούσα να σε δω τώρα.
84
00:05:19,986 --> 00:05:21,822
Τι εννοείς;
Ο αρχιεπίσκοπος με έστειλε εδώ κάτω
85
00:05:21,904 --> 00:05:23,740
για να παραλάβει την εβδομαδιαία προμήθεια με κουλούρια.
86
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
- Οι Στάινμπεργκ είναι σε γάμο--
- Δεσποινίς, παρακαλώ.
87
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
- Α, εντάξει.
- Ω, σε παρακαλώ, απλά...
88
00:05:27,619 --> 00:05:29,246
Γλυκιά μου, φύγε. Άσε με να το χειριστώ.
89
00:05:29,329 --> 00:05:31,373
- Ω, ευχαριστώ, Μιχάλη.
- Δεσποινίς...
90
00:05:31,456 --> 00:05:34,291
- Ναι, κύριε; Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Αν θέλω βοήθεια,
91
00:05:35,126 --> 00:05:36,962
Θα πάω σε μια εκκλησία της επιλογής μου.
92
00:05:40,589 --> 00:05:42,217
Εντάξει, τώρα, αυτό είναι σε ρολό kaiser, σωστά;
93
00:05:42,300 --> 00:05:45,345
- Ναι, σωστά.
- Εντάξει. Καπνιστό βοδινό κρέας.
94
00:05:47,973 --> 00:05:50,517
Το Thousand Island dressing στο παστράμι;
95
00:05:52,226 --> 00:05:54,729
- Δεν θα το έκανε.
- Δεν μπορούσε.
96
00:05:55,856 --> 00:05:57,023
Το έκανε.
97
00:06:02,946 --> 00:06:06,783
Τι έχουν κάνει στο μωρό μου;
98
00:06:06,867 --> 00:06:08,076
Είναι επείγουσα ανάγκη, μητέρα.
99
00:06:08,159 --> 00:06:10,036
Αν θες να μιλήσουμε,
θα πρέπει να πάρεις έναν αριθμό.
100
00:06:10,120 --> 00:06:12,205
Πάρε ένα... Ω.
101
00:06:12,831 --> 00:06:14,749
- Α, καλά, μπορώ να βοηθήσω;
- Α, καλά,
102
00:06:14,833 --> 00:06:17,210
αυτό είναι... αυτό είναι γλυκό, αλλά εγώ...
Πραγματικά πιστεύω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
103
00:06:17,294 --> 00:06:19,796
Κοίτα... Με συγχωρείς, σε παρακαλώ.
104
00:06:19,880 --> 00:06:22,464
Σε καιρό κρίσης,
105
00:06:22,549 --> 00:06:25,427
η θέση μιας μητέρας είναι
στο πλευρό της κόρης της.
106
00:06:26,052 --> 00:06:27,553
Δεν έχει σημασία πού είναι.
107
00:06:28,722 --> 00:06:31,099
Τώρα, να δω, τι μπορώ να... Ω, εγώ
γνωρίζω.
108
00:06:31,182 --> 00:06:34,185
Θα τρέξω το ταμείο. Ξέρω πώς.
109
00:06:34,269 --> 00:06:37,981
Το έκανα στις Αδελφές της Τερέζας
δημοπρασία πέρυσι.
110
00:06:38,064 --> 00:06:40,358
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, μαμά,
αλλά αυτό για το οποίο σε χρειάζομαι πραγματικά
111
00:06:40,442 --> 00:06:42,819
- είναι τραπέζια αναμονής.
-Εγώ;
112
00:06:42,903 --> 00:06:44,154
Ναι.
113
00:06:44,237 --> 00:06:48,533
Ω. Λοιπόν, εντάξει.
Χμ, έχεις ποδιά;
114
00:06:48,617 --> 00:06:50,994
- Τι θα λέγατε για αυτό;
- Ω, ευχαριστώ, κύριε.
115
00:06:51,077 --> 00:06:53,330
Πατέρα. Μικρόφωνο;!
116
00:06:54,372 --> 00:06:56,541
Ω, ευλόγησε την καρδιά σου.
117
00:06:56,625 --> 00:06:59,711
Τι κάνεις εδώ;
Κάποιο είδος μετάνοιας;
118
00:07:00,754 --> 00:07:03,298
Όχι, μητέρα, απλώς βοηθάω.
Όπως ακριβώς θα κάνετε.
119
00:07:03,380 --> 00:07:05,884
Ω, ευλόγησε την καρδιά σου.
120
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
ο γιος μου.
121
00:07:11,222 --> 00:07:13,516
Λοιπόν, εδώ πάει.
122
00:07:15,018 --> 00:07:16,353
Ω, μαμά, το καπέλο σου.
123
00:07:17,145 --> 00:07:18,688
Ω. Ω.
124
00:07:22,859 --> 00:07:24,110
- Δεσποινίς.
-Ε...
125
00:07:28,615 --> 00:07:30,200
Μπορώ να σε βοηθήσω;
126
00:07:31,534 --> 00:07:32,744
Να σου πω τι θέλω, γλυκιά μου.
127
00:07:34,955 --> 00:07:37,040
Γυάλινο τσάι. Κύπελλο μπορς.
128
00:07:37,123 --> 00:07:38,959
Ένα ποτήρι τσάι.
129
00:07:39,793 --> 00:07:43,630
- Ένα φλιτζάνι μπορς.
- Να κοροϊδεύεις έναν γέρο;
130
00:07:43,713 --> 00:07:46,216
Ω, όχι, κύριε. Σίγουρα όχι.
131
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Καλός.
132
00:07:48,760 --> 00:07:51,221
Τι θα έλεγες εσύ κι εγώ να βγούμε έξω
λίγο μετά...
133
00:07:51,304 --> 00:07:53,264
αφού φύγεις από τη δουλειά, ε;
134
00:07:53,348 --> 00:07:56,017
Γιατί, κύριε, είμαι παντρεμένος.
135
00:07:56,101 --> 00:07:58,144
Ετσι; Ποιος δεν είναι;
136
00:08:06,069 --> 00:08:08,446
Ποιος... ποιος ήταν εδώ μέσα; Ο τρελός βομβιστής;
137
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Ποιος ξέρει από τρελός;
Ξανθοί μπόμπιρες πήραν.
138
00:08:12,075 --> 00:08:14,285
Ξεπούλησαν οι άλλοι ιδιοκτήτες;
139
00:08:15,036 --> 00:08:17,789
Ορίστε, μια συμβουλή για την αδερφή σας
και εσύ, γλυκιά μου.
140
00:08:17,872 --> 00:08:19,457
- Αντίο.
- Ευχαριστώ.
141
00:08:19,541 --> 00:08:22,419
Κυρία, είμαι από το Δημαρχείο.
142
00:08:22,502 --> 00:08:25,672
Είμαι εδώ για να επιθεωρήσω το μέρος.
143
00:08:26,881 --> 00:08:29,801
Δημαρχείο. Για επιθεώρηση του χώρου.
144
00:08:29,884 --> 00:08:31,052
Γεια σου γλυκιά μου!
145
00:08:31,761 --> 00:08:32,761
Πρέπει να φύγω.
146
00:08:33,471 --> 00:08:36,349
- Θέλω να φύγει το ξινολάχανο μου;
- Α, ναι...
147
00:08:36,433 --> 00:08:40,020
- Δύο, δύο σάντουιτς με κορνντ μοσχάρι, παρακαλώ.
- Φοβάμαι ότι θα πρέπει να περιμένεις τη σειρά σου.
148
00:08:40,812 --> 00:08:42,230
Ω, λυπάμαι, μητέρα.
149
00:08:42,814 --> 00:08:44,566
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ μωρό μου.
150
00:08:44,649 --> 00:08:46,026
Μμ-χμμ.
151
00:08:46,109 --> 00:08:47,944
Κοιτάξτε, αν... εάν χρειάζεστε κάτι,
152
00:08:48,028 --> 00:08:50,155
γιατί δεν κοιτάς μόνο γύρω σου
και αν με θέλεις,
153
00:08:50,238 --> 00:08:52,240
Θα... Θα είμαι παντού, εντάξει;
154
00:09:04,669 --> 00:09:07,589
Ω, αυτό είναι σίγουρα όμορφο Lox.
155
00:09:07,672 --> 00:09:08,965
Ναι, σίγουρα είναι.
156
00:09:19,100 --> 00:09:23,688
{\ an8}- Το corned beef φαίνεται ωραίο και άπαχο.
- Θα κάνει ένα όμορφο σάντουιτς.
157
00:09:40,663 --> 00:09:43,333
Συγγνώμη... συγγνώμη, δεσποινίς. δεσποινίς.
158
00:09:43,416 --> 00:09:44,793
Μπρίτζετ!
159
00:09:44,876 --> 00:09:47,921
Δεν σε αναγνώρισα πίσω...
Τι κάνεις;
160
00:09:48,004 --> 00:09:50,715
- Φτιάχνω ένα σάντουιτς με κορνντ μπιφ, μπαμπά.
- Ω.
161
00:09:50,799 --> 00:09:53,301
Λοιπόν, είπε η μητέρα σου
για να έρθετε μαζί μας στο μεσημεριανό γεύμα στις 21
162
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
και ο Τσαρλς είπε...
163
00:09:57,639 --> 00:09:59,891
Γιατί φτιάχνεις ένα σάντουιτς με κορν-μοσχαρίσιο;
164
00:09:59,974 --> 00:10:03,436
Λοιπόν, οι... Στάινμπεργκ
βρίσκονται στο Larchmont και είμαι υπεύθυνος.
165
00:10:03,520 --> 00:10:05,939
Αυτό συμβαίνει με
οι όμορφοι άνθρωποι όταν παντρεύονται.
166
00:10:06,022 --> 00:10:07,690
Αχ, αν η μητέρα σου μπορούσε να σε δει τώρα.
167
00:10:07,774 --> 00:10:10,819
Με συγχωρείτε, κύριε.
Δύο τυριά μπλιντζέ, παρακαλώ.
168
00:10:10,902 --> 00:10:13,029
Δύο μπλιντζές τυριού, παρακαλώ, από τη γυναίκα μου;
169
00:10:13,113 --> 00:10:14,364
Γεια σου!
170
00:10:14,447 --> 00:10:16,658
Πού είναι το σάντουιτς μου με κορνντ μοσχαρίσιο;
171
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
Amy, τι συμβαίνει; εγω...
172
00:10:18,827 --> 00:10:21,453
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα, Γουόλτ.
173
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
Έρχεται μια ρέγγα τουρσί.
174
00:10:23,164 --> 00:10:25,250
- Έιμι, Έιμι...
- Κοίτα, Γουόλτ, αν θέλεις να βοηθήσεις,
175
00:10:25,333 --> 00:10:27,669
θα ήθελες να δώσεις σε αυτόν τον άνθρωπο
η ρέγγα του τουρσί;
176
00:10:27,752 --> 00:10:30,964
Δεν κατέβηκα εδώ
να δώσει σε εκείνον τον άντρα την τουρσί ρέγγα του!
177
00:10:31,047 --> 00:10:32,756
Θα μπορούσες να μου δώσεις
αυτή η τουρσί ρέγγα πάντως;
178
00:10:36,010 --> 00:10:38,263
Εντάξει, απλά δες αν έχεις μια συμβουλή.
179
00:10:39,264 --> 00:10:40,974
- [Γουόλτερ] Πρέπει να σου μιλήσω!
- [Amy] Μοσχαρίσιο κορν.
180
00:10:41,057 --> 00:10:42,809
- Έιμι, θέλω να σου μιλήσω κι εγώ.
- [Μάικ] Χαλάρωσε, μπαμπά.
181
00:10:42,892 --> 00:10:46,020
Μάικ, κρατήσου μακριά από αυτό.
Μικρόφωνο; Κρατάτε μακριά από αυτό;
182
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
Τι κάνετε όλοι εδώ κάτω;
Ιεραποστολικό έργο;
183
00:10:48,731 --> 00:10:51,526
- Πού είναι το σάντουιτς μου με κορνντ μοσχαρίσιο;
- [Walter] Amy, με άκουσες;
184
00:10:51,609 --> 00:10:54,320
Πάρε έναν αριθμό, αγαπητέ.
Θα είμαι μαζί σας το συντομότερο.
185
00:10:54,404 --> 00:10:57,198
Θα είσαι μαζί μου αυτή τη στιγμή!
Πηγαίνουμε σπίτι!
186
00:10:57,282 --> 00:10:59,951
Σε παρακαλώ, όχι μέχρι να μου δώσει
το σάντουιτς μου με κορν με μοσχάρι.
187
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
Walt, αγαπητέ, σε πειράζει;
188
00:11:02,162 --> 00:11:05,498
Θα πήγαινες να παίξεις
με τις μετοχές και τα ομόλογά σας;
189
00:11:05,582 --> 00:11:08,458
Προσπαθούμε να κάνουμε επιχειρήσεις εδώ.
190
00:11:08,543 --> 00:11:09,961
- Μοσχαρίσιο κορν.
- Όμορφη.
191
00:11:10,044 --> 00:11:13,256
Έιμι, δεν μπορείς... Όσο για σένα...
192
00:11:18,261 --> 00:11:19,261
Σήκωσε.
193
00:11:28,771 --> 00:11:29,772
Λοιπόν...
194
00:11:31,857 --> 00:11:34,068
- Εδώ είσαι.
- Τι είναι αυτό;
195
00:11:34,152 --> 00:11:36,613
Αυτή είναι η βαθμολογία σας για το έτος.
196
00:11:37,197 --> 00:11:41,159
Εδώ, μπορείτε να βάλετε αυτό το αριστοκρατικό "A"
στο λεύκωμά σας.
197
00:11:41,242 --> 00:11:44,787
Και με τέτοιες συνθήκες,
μπορείτε να ζήσετε με βαθμολογία "C".
198
00:11:44,871 --> 00:11:46,956
Α, ω, εγώ... Δεν ήμουν έτοιμος
για επιθεώρηση.
199
00:11:47,040 --> 00:11:48,625
Αν μου το πεις
τι φταίει, θα το φτιάξω.
200
00:11:48,708 --> 00:11:52,629
Κυρία μου, η επισκευή πρέπει να γίνει
πριν επιθεωρήσω.
201
00:11:52,712 --> 00:11:54,255
Τώρα, με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.
202
00:11:54,339 --> 00:11:56,674
Α, περίμενε ένα λεπτό.
Τώρα, πρέπει να υπάρχει κάτι που εμείς...
203
00:11:56,758 --> 00:12:01,054
Τίποτα, πάτερ. Εκτός και αν δώσει
αυτός ο τόπος οι τελευταίες τελετές.
204
00:12:11,898 --> 00:12:13,357
Τι θα κάνω;
205
00:12:15,485 --> 00:12:17,362
Αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία που είχα
για να βοηθήσει τους Στάινμπεργκ
206
00:12:17,445 --> 00:12:18,655
και τους έχω καταστρέψει.
207
00:12:32,502 --> 00:12:35,463
Ω... ρε.
208
00:12:36,714 --> 00:12:38,341
Δεν σε έχω ξανακούσει να το λες αυτό.
209
00:12:40,343 --> 00:12:41,386
Ναι, καλά...
210
00:12:43,221 --> 00:12:45,390
όταν βλέπω βαθμολογία "C".
στο ντελικατέσεν της μητέρας και του πατέρα μου,
211
00:12:45,473 --> 00:12:46,808
Επανέρχομαι στην πληκτρολόγηση.
212
00:12:46,891 --> 00:12:48,851
Είχαν βαθμολογία "C" στο παρελθόν;
213
00:12:48,934 --> 00:12:50,937
Ποτέ. Πάντα ένα "Α."
214
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Ω ρε.
215
00:12:54,857 --> 00:12:56,109
Αυτό είναι απίστευτο.
216
00:12:57,819 --> 00:12:59,570
Μπρίτζετ, πώς μπορούσες να το αφήσεις αυτό να συμβεί;
217
00:13:02,282 --> 00:13:04,075
Έφυγα μόνο για μερικές ώρες.
218
00:13:04,951 --> 00:13:06,119
Δεν ξέρω.
219
00:13:06,953 --> 00:13:09,956
Οι... πελάτες μόλις ξεκίνησαν
χύνοντας μέσα και δεν σταμάτησαν.
220
00:13:10,039 --> 00:13:12,542
Και εγώ... προσπαθούσα,
αλλά μάλλον δεν μπορούσα...
221
00:13:12,625 --> 00:13:14,669
Ω, μωρό μου, μωρό μου, λυπάμαι.
222
00:13:18,131 --> 00:13:19,381
λυπάμαι.
223
00:13:20,967 --> 00:13:22,677
Αγάπη μου, φταίω εγώ.
224
00:13:22,760 --> 00:13:24,804
Δεν έπρεπε να σε αφήσω εδώ
μόνος σου.
225
00:13:25,804 --> 00:13:26,806
Ερχομαι.
226
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
Οι γονείς σου θα είναι πολύ θυμωμένοι;
227
00:13:29,684 --> 00:13:30,684
Θυμωμένος;
228
00:13:32,602 --> 00:13:34,689
Μπα. Οι γονείς μου δεν θυμώνουν ποτέ.
229
00:13:34,772 --> 00:13:38,026
Έξαλλος, ίσως, με λίγη κραυγή
και φωνάζοντας,
230
00:13:38,109 --> 00:13:39,110
αλλά θυμωμένος;
231
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
Όχι.
232
00:13:49,245 --> 00:13:52,790
Ω, ειλικρινά, Walt,
Πραγματικά χάρηκα.
233
00:13:52,874 --> 00:13:56,169
Χαίρομαι που σου άρεσε να βλέπεις
ο άντρας σου έχει νευρικό κλονισμό.
234
00:13:56,794 --> 00:13:59,797
Έιμι, σε είδε κάποιος από τους φίλους μας εκεί;
235
00:13:59,881 --> 00:14:03,301
Ω, Γουόλτ, μην είσαι ανόητος.
236
00:14:03,384 --> 00:14:07,804
Και κοίτα, κοίτα, 4,87 $ σε φιλοδωρήματα.
237
00:14:07,889 --> 00:14:12,477
Ξέρεις, αυτά είναι τα πρώτα τίμια χρήματα
Το έκανα από τότε που σε παντρεύτηκα.
238
00:14:12,559 --> 00:14:14,062
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος
να το βάλεις αυτό.
239
00:14:14,145 --> 00:14:17,523
Και ξέρεις τι άλλο, Γουόλτ;
Μου έγινε πρόταση.
240
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
Προτάθηκε;
241
00:14:20,026 --> 00:14:23,571
Ήταν μόνο ένας
των χαριτωμένων γερόντων τους. Πάνω από 70.
242
00:14:23,654 --> 00:14:25,531
- Πάνω από 70;
- Μμμ.
243
00:14:26,282 --> 00:14:27,909
Ίσως γι' αυτό δεν πίνουν ποτέ.
244
00:14:27,992 --> 00:14:31,245
Α, ειλικρινά,
Η Μπρίτζετ και εγώ τα πήγαμε πολύ καλά.
245
00:14:31,329 --> 00:14:33,581
Πραγματικά... Θα ήσουν περήφανος
μας.
246
00:14:33,664 --> 00:14:38,211
Αν μόνο αυτός ο άσχημος παλιός επιθεωρητής
δεν είχε έρθει και τα χάλασε όλα.
247
00:14:38,294 --> 00:14:41,255
- Ποιος επιθεωρητής;
- Ένα από το Δημαρχείο.
248
00:14:41,339 --> 00:14:45,343
Εδώ ήμασταν με πιάτα και κατσαρόλες και τηγάνια
και όλα μαζεύτηκαν,
249
00:14:45,426 --> 00:14:47,845
και τότε ήταν που μπήκε μέσα
και έδωσε στο μέρος βαθμολογία "C".
250
00:14:47,929 --> 00:14:50,264
Αχα! Και είναι δεμένοι
να κατηγορήσω εσένα και την Μπρίτζετ.
251
00:14:50,348 --> 00:14:53,351
Α, ναι, από εδώ και πέρα, όταν δεν το κάνουν
τόση δουλειά όσο το Automat,
252
00:14:53,434 --> 00:14:55,728
το όνομα Φιτζέραλντ θα το πιάσει
σε δύο γλώσσες.
253
00:14:55,812 --> 00:14:57,772
Ειλικρινά, η Μπρίτζετ ένιωθε απαίσια.
254
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
Έλα, Έιμι!
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω με αυτή τη βαθμολογία.
255
00:15:00,942 --> 00:15:03,194
- Έλα, πάμε. Πάρτε τις συμβουλές σας!
- Α!
256
00:15:07,073 --> 00:15:10,243
- Ω, δεν ήταν ποτέ πανέμορφη;
- Ναι.
257
00:15:10,326 --> 00:15:13,746
Σε όλη μου τη ζωή, δεν θα υπάρξει ποτέ
άλλος ένας τέτοιος γάμος.
258
00:15:13,830 --> 00:15:16,582
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει;
Το πήρες όλο μαζί σου.
259
00:15:20,294 --> 00:15:23,840
Γειά σου; Γεια, πάτερ Στάινμπεργκ.
Πώς ήταν ο γάμος;
260
00:15:24,590 --> 00:15:25,591
Μπέρνι.
261
00:15:26,384 --> 00:15:28,177
Έχετε πάει στο deli
από τότε που γύρισες;
262
00:15:28,261 --> 00:15:31,013
Όχι, ήρθαμε κατευθείαν
στο διαμέρισμα. Γιατί;
263
00:15:31,097 --> 00:15:33,224
Α, μόνο ένα λεπτό. Εδώ είναι ο Μπέρνι.
264
00:15:40,022 --> 00:15:42,442
- Γεια, μπαμπά, πώς ήταν ο γάμος;
- Ήταν ένας γάμος.
265
00:15:43,192 --> 00:15:44,360
Τι συμβαίνει στο κατάστημα;
266
00:15:45,987 --> 00:15:48,656
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι,
Ε, κάτι δεν πάει καλά στο κατάστημα;
267
00:15:48,739 --> 00:15:52,452
Ήμουν ευλογημένος με το ραντάρ.
Τώρα, τι συνέβη και πόσο κακό είναι;
268
00:15:53,161 --> 00:15:56,747
Κοίτα, είναι, ε... δεν είναι κακό.
Τώρα, μπαμπά, μην ενθουσιάζεσαι.
269
00:15:56,831 --> 00:16:00,376
Μέχρι που το είπες,
Δεν θα ενθουσιαζόμουν.
270
00:16:00,960 --> 00:16:03,296
Κοίτα, δεν είναι τίποτα πραγματικά. Θα...
271
00:16:03,379 --> 00:16:05,506
Θα προτιμούσα απλώς να μη σου πω
σχετικά τηλεφωνικά.
272
00:16:06,257 --> 00:16:09,302
Εντάξει. Τι συμβαίνει με το κατάστημά μου;
273
00:16:09,969 --> 00:16:12,597
Λοιπόν, γιατί να μην ξεκινήσω
στην αρχή;
274
00:16:12,680 --> 00:16:15,433
Ο συγγραφέας. Πρέπει να ξεκινήσει
με το πρώτο κεφάλαιο.
275
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
Τι έγινε ήδη;
276
00:16:17,602 --> 00:16:18,644
Καλά.
277
00:16:21,397 --> 00:16:25,860
Ο Ότις είχε μια οντισιόν
για διαφημιστικό,
278
00:16:26,903 --> 00:16:30,364
και έπρεπε να φύγω από το κατάστημα
για λίγες ώρες για να οδηγήσω την καμπίνα.
279
00:16:32,283 --> 00:16:33,534
Μπαμπά, θα με είχαν απολύσει.
280
00:16:33,618 --> 00:16:37,872
Έτσι έκλεισε το μαγαζί για λίγο.
Θα μπορούσε να συμβεί κάτι χειρότερο.
281
00:16:37,955 --> 00:16:42,793
Ναι, δεν είναι ακριβώς αυτό,
Ο θείος Μόε.
282
00:16:43,377 --> 00:16:44,545
Βλέπετε, το θέμα είναι...
283
00:16:48,174 --> 00:16:49,467
Η Μπρίτζετ ανέλαβε το μαγαζί.
284
00:16:51,135 --> 00:16:53,471
- Έγινε.
- Είναι ιδιοφυΐα.
285
00:16:53,554 --> 00:16:55,306
Ο γιος μου είναι ιδιοφυΐα.
286
00:16:55,389 --> 00:16:58,476
Πώς θα περίμενες ένα κοριτσάκι
χωρίς εμπειρία
287
00:16:58,559 --> 00:17:01,145
για να χειριστεί την επιχείρηση μεσημεριανού γεύματος
όλα μόνη της;
288
00:17:01,229 --> 00:17:03,898
Λοιπόν, δεν ήμουν ακριβώς μόνος,
Πατέρα Στάινμπεργκ.
289
00:17:03,981 --> 00:17:05,691
Η μητέρα μου ήρθε να βοηθήσει.
290
00:17:05,775 --> 00:17:07,318
- Ωχ...
- Βάι.
291
00:17:08,819 --> 00:17:13,074
Έτσι χάσαμε ίσως λίγους πελάτες.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
292
00:17:13,157 --> 00:17:14,200
Λοιπόν...
293
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
κάτι άλλο έγινε.
294
00:17:18,119 --> 00:17:22,291
Μπέρνι, παραδέχομαι ότι είσαι καλός συγγραφέας,
το σασπένς με σκοτώνει.
295
00:17:22,833 --> 00:17:24,752
Ποιο είναι το τέλος της ιστορίας ήδη;
296
00:17:26,879 --> 00:17:28,881
- Ωχ, άσε με να το πάρω. Με συγχωρείτε.
-Ε...
297
00:17:32,802 --> 00:17:34,720
- [Έιμι] Ω, Μπέρνι.
- [Walter] Γεια σου, Μπέρνι.
298
00:17:34,804 --> 00:17:36,180
- Γεια σου, Μπρίτζετ.
- Μαμά;
299
00:17:36,263 --> 00:17:40,726
Γεια σε όλους. Ήρθαμε απλώς να πούμε
ότι λυπόμαστε για αυτό που συνέβη.
300
00:17:40,810 --> 00:17:42,895
Ναι, αλλά δεν πρέπει να ανησυχείς για τίποτα
301
00:17:42,979 --> 00:17:46,148
γιατί ο Γουόλτ θα φροντίσει
από όλα.
302
00:17:46,232 --> 00:17:47,775
Ένας άλλος συγγραφέας μυστηρίου.
303
00:17:48,442 --> 00:17:51,779
Τι είναι... τι έγινε αυτός ο Walt
θα τα φροντίζεις όλα;
304
00:17:51,862 --> 00:17:54,073
Α, άφησέ το σε μένα, Σαμ.
305
00:17:54,156 --> 00:17:55,907
Μια λέξη στον φίλο μου στο κέντρο της πόλης
306
00:17:55,992 --> 00:17:58,578
και θα ασκήσουμε πίεση
σε αυτόν τον επιθεωρητή.
307
00:17:58,661 --> 00:17:59,996
Ποιος επιθεωρητής;
308
00:18:00,079 --> 00:18:04,542
Αυτός που έβαλε το αυτοκόλλητο «Γ».
στη θήκη του παραθύρου σας.
309
00:18:04,625 --> 00:18:05,917
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
310
00:18:06,002 --> 00:18:09,797
Σα, σα, είναι εντάξει. Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
311
00:18:09,880 --> 00:18:11,465
Όχι, δεν μπορούσε.
312
00:18:11,549 --> 00:18:14,135
Χρειάζονται χρόνια για να δημιουργηθεί μια επιχείρηση,
313
00:18:14,218 --> 00:18:18,931
και σε λίγες ώρες μπαίνουν άγνωστοι
και σκουπίστε τα όλα για εσάς.
314
00:18:19,015 --> 00:18:21,934
Δεν θα κάνει καλό να κουνάτε το δάχτυλο.
315
00:18:22,018 --> 00:18:23,978
Ποιος δείχνει τα δάχτυλα;
316
00:18:24,061 --> 00:18:26,314
Δεν είπα ποιοι ήταν οι άγνωστοι.
317
00:18:26,397 --> 00:18:27,940
Ο Σαμ έχει δίκιο.
318
00:18:28,023 --> 00:18:30,651
Αυτό και εγώ το γνωρίζουμε στην επιχείρηση
δεν μπορείς να κλαις για τα προβλήματά σου,
319
00:18:30,734 --> 00:18:32,820
-Πρέπει να τα λύσεις.
- Αλήθεια.
320
00:18:32,903 --> 00:18:35,031
Και εδώ δεν φταίει κανείς.
321
00:18:35,114 --> 00:18:37,742
Εννοώ, καταρχήν,
πρέπει να είναι αδύνατο έργο
322
00:18:37,825 --> 00:18:39,577
για να κρατήσει αυτό το ντελικατέσεν καθαρό
323
00:18:39,660 --> 00:18:43,830
με όλα εκείνα τα σαλάμια να κρέμονται
στο παράθυρο και όλα αυτά τα λιπαρά ψάρια.
324
00:18:43,914 --> 00:18:46,208
Η αλλοίωση πρέπει να είναι τρομερή.
325
00:18:46,292 --> 00:18:48,794
Τι αλλοίωση; Τι λιπαρό ψάρι;
326
00:18:49,962 --> 00:18:53,590
Για 23 χρόνια, δεν είχα κανένα πρόβλημα
κρατώντας ένα "Α" στη θήκη του παραθύρου μου
327
00:18:53,674 --> 00:18:55,551
μέχρι να μπουν άγνωστοι στο κατάστημά μου.
328
00:18:55,635 --> 00:18:58,888
Και άκου, ενώ δεν είμαστε
βρίσκοντας λάθη σε κανέναν,
329
00:18:58,971 --> 00:19:00,723
ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
330
00:19:01,015 --> 00:19:02,141
Εσύ φταις.
331
00:19:02,892 --> 00:19:04,018
δικό μου λάθος;
332
00:19:04,101 --> 00:19:06,561
Σίγουρος. Είναι η γυναίκα σου και η κόρη σου,
όλη σου η οικογένεια.
333
00:19:06,646 --> 00:19:08,606
Κρατήστε το, παιδιά.
334
00:19:08,689 --> 00:19:10,733
Ας το βάλουμε στον χαμηλό καυστήρα.
335
00:19:11,484 --> 00:19:13,234
Θέλω να ρωτήσω κάτι την Μπρίτζετ.
336
00:19:16,656 --> 00:19:21,369
Μπρίτζετ, αυτή η επιθεωρήτρια,
πώς έμοιαζε;
337
00:19:22,078 --> 00:19:23,329
Κοντός και φαλακρός.
338
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
Με πολλά δόντια και ξινό πρόσωπο;
339
00:19:26,248 --> 00:19:27,708
Ναί.
340
00:19:27,792 --> 00:19:30,127
Τίποτα ανησυχητικό. Ήταν ο Πάρφελ.
341
00:19:30,711 --> 00:19:33,547
- Τον ξέρεις;
- Τον ξέρω;
342
00:19:33,631 --> 00:19:38,219
Συνήθως έρχεται όταν είσαι διακοπές.
Ήρθε λίγο νωρίς φέτος.
343
00:19:38,928 --> 00:19:40,888
Δεν έφταιγες εσύ, ketzeleh.
344
00:19:40,971 --> 00:19:43,933
Απλώς δεν ήξερες
πώς να παίξετε το παιχνίδι, αυτό είναι όλο.
345
00:19:44,016 --> 00:19:45,476
Τι παιχνίδι; Τι λες;
346
00:19:45,559 --> 00:19:50,940
Λοιπόν, του αρέσει να μυρίζει, ξέρεις,
τσιμπήστε λίγο όταν επιθεωρεί.
347
00:19:51,023 --> 00:19:53,067
Οπότε αφήνω εδώ μια φέτα corned beef,
348
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
ένα κομμάτι lox εκεί,
349
00:19:55,027 --> 00:19:57,530
και τα κάνει όλα να φύγουν.
350
00:19:57,613 --> 00:20:00,074
- Έχεις δίκιο. Δεν τον άφησα να το κάνει αυτό.
- Ναι.
351
00:20:00,157 --> 00:20:02,326
Επίσης, όταν βλέπω τον Parfel να έρχεται,
352
00:20:02,410 --> 00:20:05,413
Τυλίγω γρήγορα μερικά κιλά σαλάμια
και κουλούρια,
353
00:20:05,496 --> 00:20:07,415
και του λέω ότι είναι δείγματα.
354
00:20:07,498 --> 00:20:09,875
Ω, κατάλαβα. Το παλιό σμήμα.
355
00:20:09,959 --> 00:20:12,253
Δεν ήξερα ότι μιλούσες Γίντις.
356
00:20:12,336 --> 00:20:15,506
Αυτό είναι Γίντις; Πάντα σκεφτόμουν
ήταν επιχειρηματικός όρος.
357
00:20:16,048 --> 00:20:17,508
Κρατάω χρόνια.
358
00:20:17,590 --> 00:20:19,969
Περίμενε ένα λεπτό, εννοείς
να μου πει ότι αυτός ο τύπος,
359
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
πώς τον λένε, Parfel,
βάλε την Μπρίτζετ σε όλη αυτή την ανοησία
360
00:20:22,847 --> 00:20:26,183
- επειδή δεν θα τον δωροδοκούσε;
- Α, δεν θα το έλεγα δωροδοκία, Μπέρνι.
361
00:20:26,267 --> 00:20:28,102
Αυτός είναι ο τρόπος που γίνονται οι επιχειρήσεις.
362
00:20:28,185 --> 00:20:29,478
Ίσως η επιχείρησή σας,
363
00:20:29,561 --> 00:20:31,897
αλλά δεν κάνουμε δουλειές
έτσι πια.
364
00:20:32,565 --> 00:20:33,773
"Εμείς";
365
00:20:34,942 --> 00:20:36,193
Κοίτα, μπαμπά,
366
00:20:37,528 --> 00:20:41,907
γιατί δεν το κάνουμε, μια για πάντα,
να βάλει τέλος σε όλη αυτή τη δωροδοκία και το payola;
367
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Θα καλέσουμε τον Parfel το πρωί,
θα του ζητήσουμε άλλη επιθεώρηση.
368
00:20:44,660 --> 00:20:45,953
Μόνο αυτή τη φορά, θα είμαστε έτοιμοι.
369
00:20:46,537 --> 00:20:48,080
Και όχι μοχθηρία.
370
00:20:48,164 --> 00:20:50,708
Κανένα μυστήριο;
Ω, θα συμβούλευα να μην το κάνετε αυτό.
371
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
Ο Μπέρνι έχει δίκιο, μπαμπά.
372
00:20:52,417 --> 00:20:56,088
Μπαμπά, αν δεν μπορούμε να κάνουμε μια ειλικρινή επιθεώρηση,
θα γράφουμε κάθε εφημερίδα στην πόλη.
373
00:20:59,842 --> 00:21:01,761
[Σαμ] Το ακούς αυτό, Σόφι;
374
00:21:02,845 --> 00:21:03,971
Δεν είναι υπέροχο;
375
00:21:04,638 --> 00:21:07,475
Επιτέλους έρχεται ο γιος μας
στην επιχείρηση
376
00:21:07,558 --> 00:21:09,518
ακριβώς στην ώρα για να μας αναγκάσει να βγούμε από αυτό.
377
00:21:20,237 --> 00:21:23,824
Ποιος από εσάς είναι ο Bernard Steinberg;
378
00:21:25,743 --> 00:21:28,579
Εδώ ακριβώς. Είμαι αυτός που τηλεφώνησε.
379
00:21:29,330 --> 00:21:31,916
Parfel. Από το Δημαρχείο.
380
00:21:35,544 --> 00:21:37,421
Είστε έτοιμοι για την επιθεώρησή σας;
381
00:21:39,548 --> 00:21:40,549
Ναί.
382
00:21:42,843 --> 00:21:46,180
Θα έχω αυτό το μεγάλο φρέσκο σαλάμι
στο παράθυρο.
383
00:21:46,263 --> 00:21:49,016
Και μερικά από αυτά τα πεντανόστιμα ψάρια "γκριλς".
384
00:21:49,099 --> 00:21:52,436
Και, ναι, Walt,
ας πάρουμε πρωινό εδώ, έτσι;
385
00:21:52,520 --> 00:21:55,648
Καταλαβαίνω ότι το φαγητό είναι απλά υπέροχο.
386
00:21:55,731 --> 00:21:56,816
[Γουόλτερ] Μμμ.
387
00:22:43,195 --> 00:22:47,657
Μην ανησυχείς, Σαμ. Έβαλα ένα συσκευασμένο
παστράμι στον χαρτοφύλακα του Parfel.
388
00:22:47,741 --> 00:22:50,994
Νομίζω ότι το έβαλες λάθος.
389
00:22:52,955 --> 00:22:53,955
Ναι.
390
00:22:55,875 --> 00:22:59,503
Λοιπόν, ήταν ένα "C" χθες,
391
00:23:00,254 --> 00:23:02,506
αλλά σήμερα, είναι ένα "Α."
392
00:23:04,717 --> 00:23:06,510
Ορίστε, νεαρή κυρία.
393
00:23:06,594 --> 00:23:09,638
Ξέρεις, ήσουν πραγματικά
τρομερά απασχολημένος χθες.
394
00:23:09,722 --> 00:23:12,308
Μάλλον έπρεπε να έρθω σήμερα.
395
00:23:12,391 --> 00:23:14,018
- Ευχαριστώ, κύριε Parfel.
- Καλώς ήρθες.
396
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
- Λοιπόν, αντίο.
- Αντίο.
397
00:23:15,561 --> 00:23:17,396
- Ναι.
- [Μπέρνι] Ω.
398
00:23:23,736 --> 00:23:24,987
[Μπρίτζετ] Ω, μαμά!
399
00:23:26,071 --> 00:23:31,076
Βλέπεις; Χωρίς ανταμοιβές, χωρίς δολοπλοκίες,
και πήραμε πίσω τη βαθμολογία "Α".
400
00:23:31,160 --> 00:23:34,622
Λοιπόν, με έκανε έναν πιστό.
Μακάρι να λειτουργήσει στο επίπεδό μου.
401
00:23:34,705 --> 00:23:35,789
Δοκιμάστε το.
402
00:23:35,873 --> 00:23:37,666
Ερχομαι.
403
00:23:37,750 --> 00:23:39,835
- [Γουόλτερ] Τόσο καιρό!
- Ευχαριστώ όλους.
404
00:23:39,919 --> 00:23:42,046
- Ευχαριστώ πολύ.
- [Γουόλτερ] Τα λέμε σύντομα, Σαμ.
405
00:23:42,129 --> 00:23:45,965
Θα πάρω αυτό το όμορφο "Α"
και να το βάλεις εκεί που ανήκει.
406
00:23:46,050 --> 00:23:47,676
Ο κύριος Πάρφελ επιστρέφει.
407
00:23:48,344 --> 00:23:49,720
Χαμογελάει;
408
00:23:52,431 --> 00:23:53,515
Αστείο πράγμα.
409
00:23:54,224 --> 00:23:58,311
Βρήκα δύο εισιτήρια
σε ένα φάκελο στην τσέπη μου.
410
00:23:58,395 --> 00:24:01,440
Λοιπόν, ένας τόσο τυχερός άνθρωπος.
411
00:24:01,523 --> 00:24:03,484
Θα λατρέψετε Όχι, όχι, Νανέτ.
412
00:24:03,567 --> 00:24:05,694
Υπό αυτές τις συνθήκες, ποτέ.
413
00:24:08,656 --> 00:24:12,993
Το ίδιο βράδυ,
Βλέπω το Jesus Christ Superstar.
414
00:24:15,955 --> 00:24:19,208
Πρέπει να το παραδώσεις στο Hymie's Bakery.
415
00:24:19,291 --> 00:24:20,709
Διατηρούν την επικαιρότητα.
416
00:24:31,929 --> 00:24:33,097
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,
417
00:24:33,180 --> 00:24:34,765
Νομίζω ότι όλα λειτούργησαν
αρκετά καλά.
418
00:24:34,848 --> 00:24:38,352
μμ. Η ειρήνη και η βαθμολογία «Α» αποκαταστάθηκε.
419
00:24:38,435 --> 00:24:40,270
Μην ξεχνάτε το καλό όνομα
των Φιτζέραλντς.
420
00:24:40,354 --> 00:24:42,481
-Αποκαταστάθηκε κι αυτό.
- Αχ.
421
00:24:42,564 --> 00:24:46,944
Και... δεν χρειάστηκε πολύ.
Λίγη ειλικρίνεια.
422
00:24:47,027 --> 00:24:49,446
Ναι, για να μην πω
πολύ γυάλισμα και τρίψιμο
423
00:24:49,530 --> 00:24:50,571
από δύο ομάδες οικογενειών.
424
00:24:50,656 --> 00:24:52,157
Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Θα ήθελα να σκεφτώ
425
00:24:52,241 --> 00:24:54,535
ότι τα κεριά που άναψα χθες
βοήθησαν κάπως.
426
00:24:55,661 --> 00:24:58,288
Λοιπόν, όπως θα έλεγε ο θείος μου ο Μο:
427
00:24:58,372 --> 00:25:00,749
«Δεν μπορούσε να βλάψει».